1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,016 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,103 --> 00:00:20,150 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,458 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,545 --> 00:00:27,288 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,375 --> 00:00:30,856 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,943 --> 00:00:36,819 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,906 --> 00:00:40,736 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,823 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,359 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:04,934 --> 00:01:07,763 Teddy: Het is weer een mooie Grundo-dag. 14 00:01:07,850 --> 00:01:10,983 Gimmick en Grubby beiden houden net zoveel van de Kluizenaar als ik. 15 00:01:11,071 --> 00:01:15,684 Sterker nog, op dit moment Grubby leert hem koekjes maken. 16 00:01:21,777 --> 00:01:26,477 De Kluizenaar is nog een puzzel in onze zoektocht om het mysterie van de kristallen op te lossen. 17 00:01:28,305 --> 00:01:32,004 Ik wist dat hij speciaal was sinds hij mij redde uit Leekee Lake. 18 00:01:33,354 --> 00:01:37,271 Nee! Nee, nee... 19 00:01:37,358 --> 00:01:40,230 Makkelijk, vriend. Alles is goed. 20 00:01:40,317 --> 00:01:43,190 Als we ooit gaan ontdekken waarom de kristallen gemaakt zijn 21 00:01:43,277 --> 00:01:44,843 en wie heeft ze gemaakt, 22 00:01:44,930 --> 00:01:47,498 we moeten meer weten over Quellors zwarte doos. 23 00:01:47,585 --> 00:01:50,153 De doos bevatte een vreemd kristal 24 00:01:50,240 --> 00:01:52,024 die ongebruikelijke dingen deed. 25 00:01:55,593 --> 00:01:57,900 Er werd een beeld geprojecteerd van mijn moeder en mij 26 00:01:57,987 --> 00:02:00,424 toen ik nog maar net was een jonge Illiop. 27 00:02:00,511 --> 00:02:04,733 Maar ik denk inmiddels we zouden gewend moeten zijn aan verrassingen van de kristallen. 28 00:02:06,865 --> 00:02:11,609 Gimmick denkt dat het kristal is stethoscoop laat zien dat de kluizenaar zijn geheugen heeft laten wissen, 29 00:02:11,696 --> 00:02:14,830 en daarom hij weet niet wie hij is of waar hij vandaan komt. 30 00:02:15,918 --> 00:02:18,399 Teddy? Teddy? 31 00:02:18,486 --> 00:02:21,228 Hè? O ja, Grubby? 32 00:02:21,315 --> 00:02:23,534 Gimmick en ik gaan het laten zien de kluizenaar rond de vallei. 33 00:02:23,621 --> 00:02:25,232 Goed idee. 34 00:02:25,319 --> 00:02:27,190 Kun je de koekjes meenemen? Voor ons uit de oven? 35 00:02:27,277 --> 00:02:28,626 Ze zijn binnenkort klaar. 36 00:02:28,713 --> 00:02:30,454 -Oké. -Vergeet het niet. 37 00:02:30,541 --> 00:02:32,239 Dat zal ik niet doen. 38 00:02:33,153 --> 00:02:37,592 Is de kluizenaar dezelfde Illiop wie is er ontsnapt uit de Ying Zoo? 39 00:02:38,854 --> 00:02:40,986 Heeft hij die namen gegraveerd... die van mijn moeder en die van mij... 40 00:02:41,073 --> 00:02:43,598 in de vloer van die kooi? 41 00:02:43,685 --> 00:02:46,209 We moeten proberen te herstellen het geheugen van de kluizenaar. 42 00:02:46,296 --> 00:02:48,168 Misschien kan hij antwoorden al deze vragen. 43 00:02:49,604 --> 00:02:51,432 [snuiven] 44 00:02:51,519 --> 00:02:53,738 Wauw! O nee! De koekjes! 45 00:02:53,825 --> 00:02:55,784 Ik vergat ze allemaal. 46 00:02:55,871 --> 00:02:57,481 [Tweeg schraapt zijn keel] 47 00:02:57,568 --> 00:02:59,483 Waar is mijn exemplaar van de "Grundo Gazette"? 48 00:02:59,570 --> 00:03:01,442 Weet je, Tweez, misschien als je ervoor betaald hebt 49 00:03:01,529 --> 00:03:03,226 je zou het kunnen lezen vaker. 50 00:03:13,410 --> 00:03:15,282 -[Louie lacht] -Oh-ho! 51 00:03:15,369 --> 00:03:16,761 Als je het moet vasthouden zo dichtbij, 52 00:03:16,848 --> 00:03:19,503 Misschien heb je een bril nodig, Twicks. [lachen] 53 00:03:19,590 --> 00:03:22,811 -Heel komisch. - Oké, wat is het nieuws? 54 00:03:24,900 --> 00:03:27,294 Jauw! 55 00:03:33,691 --> 00:03:37,217 ‘L.B. en Tweeg wilden dood of levend door MAVO" 56 00:03:37,304 --> 00:03:40,350 Hé, Tweet, ze hebben gespeld je naam verkeerd. 57 00:03:40,437 --> 00:03:42,439 T-W-E-E-G! 58 00:03:42,526 --> 00:03:44,180 Begrijp je het niet, vlooienbrein? 59 00:03:44,267 --> 00:03:46,443 MAVO Wil ons dood! 60 00:03:46,530 --> 00:03:48,619 D-E-D! 61 00:03:48,706 --> 00:03:49,533 [hijgt] 62 00:03:51,927 --> 00:03:53,537 We moeten heel voorzichtig zijn, L.B. 63 00:03:53,624 --> 00:03:56,366 Al onze bewegingen moeten zo zijn zorgvuldig overwogen. 64 00:03:56,453 --> 00:03:57,933 Oei! 65 00:03:58,020 --> 00:04:00,457 Oef! Ugh! 66 00:04:00,544 --> 00:04:02,416 Hoe lang heb je Overweeg die stap, Twank? 67 00:04:02,503 --> 00:04:03,895 [lacht] 68 00:04:03,982 --> 00:04:06,158 Snel, LB, sluit alle tinten. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,812 Nee, ik bedoel rol de deuren naar beneden. 70 00:04:07,899 --> 00:04:10,598 Nee, ik bedoel: haal me naar beneden! 71 00:04:10,685 --> 00:04:12,861 [grommen] 72 00:04:12,948 --> 00:04:14,689 Jauw! 73 00:04:15,646 --> 00:04:18,954 Oh! Ze sturen moordenaars achter mij aan. 74 00:04:19,041 --> 00:04:22,784 Moordenaars, verscheuraars, slagers... 75 00:04:22,871 --> 00:04:24,960 Om nog maar te zwijgen over bakkers, 76 00:04:25,047 --> 00:04:27,919 -en kandelaarsmakers. -[hijgt] 77 00:04:28,006 --> 00:04:31,793 Een misdadiger van M.A.V.O. is misschien op dit moment onderweg hierheen. 78 00:04:36,232 --> 00:04:40,149 ‘L.B. en Tweeg wilden dood of levend door MAVO" 79 00:04:40,236 --> 00:04:41,890 [hijgt] Oh, my. 80 00:04:41,977 --> 00:04:44,066 Dit is verschrikkelijk. Hier staat 81 00:04:44,153 --> 00:04:45,720 die kwade handlangers van Quellor 82 00:04:45,807 --> 00:04:47,461 zoeken het platteland af 83 00:04:47,548 --> 00:04:49,245 en zal niet rusten totdat ze Tweeg te pakken krijgen. 84 00:04:49,332 --> 00:04:50,899 Wat is een minion? 85 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 Eh, waarschijnlijk wel als een ui. 86 00:04:53,205 --> 00:04:55,077 Of misschien wel een miljoen uien. 87 00:04:55,164 --> 00:04:56,513 Jawel! 88 00:04:56,600 --> 00:04:59,777 Ik ben op zoek naar een kerel naam Tweeg. 89 00:04:59,864 --> 00:05:02,606 Jack W. Tweeg. 90 00:05:02,693 --> 00:05:04,695 Nou, je hoeft niet ver te gaan. 91 00:05:04,782 --> 00:05:06,784 Neem dit pad het bos uit, 92 00:05:06,871 --> 00:05:09,309 ga door de vallei van Gimmick, en je zult Tweeg's toren zien. 93 00:05:09,396 --> 00:05:11,006 -Dat klopt. -Je kunt het niet missen. 94 00:05:11,093 --> 00:05:13,269 Maar wees voorzichtig van de kwade uien. 95 00:05:13,356 --> 00:05:15,402 Ja, dat is zo miljoenen van hen. 96 00:05:15,489 --> 00:05:18,143 Bedankt, kleine kerels. 97 00:05:18,230 --> 00:05:20,102 Oh, ik gewoon aan iets gedacht. 98 00:05:20,189 --> 00:05:21,495 Wat? 99 00:05:21,582 --> 00:05:25,063 Ik hoop dat die voeten dat niet deden behoren toe aan een... een minion! 100 00:05:26,282 --> 00:05:29,024 Hmm, wat denk jij, L.B.? Zal iemand mij herkennen 101 00:05:29,111 --> 00:05:31,287 Vraag het me daarna nog eens je scheert je benen. 102 00:05:31,374 --> 00:05:32,854 Ik meen het. 103 00:05:32,941 --> 00:05:35,552 Oké, wat als ik klonk dit zo? 104 00:05:35,639 --> 00:05:37,815 En danste toen rond zoals dit? 105 00:05:37,902 --> 00:05:41,079 Zingen: "Oh, waar, oh, waar zijn de kleine Fobs weg"? 106 00:05:41,166 --> 00:05:44,213 [kreunt] Ik zou je aangeven naar M.A.V.O. mezelf. 107 00:05:44,300 --> 00:05:47,782 Oh! Ze gaan mij pakken ongeacht wat ik doe. 108 00:05:47,869 --> 00:05:50,654 Waarom ik? Waarom ben ik het altijd? 109 00:05:50,741 --> 00:05:53,701 Hé, hé. Ik heb een idee. 110 00:05:53,788 --> 00:05:56,704 Waarom jij niet je eigen zwarte doos maken? 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,183 Oh! 112 00:05:58,270 --> 00:06:00,316 Zeg, ik heb een idee. 113 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Laat me raden-- Je gaat je eigen zwarte doos maken. 114 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 -Hoe wist je dat? -Laten we zeggen dat een klein vogelbrein het mij vertelde. 115 00:06:05,408 --> 00:06:09,238 Bah! Ik zal het Quellor laten zien dat hij niet met een gewone idioot te maken heeft. 116 00:06:09,325 --> 00:06:12,110 Ja, er is niets gewoon over jou, Tweel. 117 00:06:12,197 --> 00:06:15,375 Ik bouw een zwarte doos en M.A.V.O. overnemen 118 00:06:15,462 --> 00:06:17,768 [lachen] Ah, hier is een doos. 119 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 En hier is wat zwarte verf. 120 00:06:19,727 --> 00:06:22,164 - Wat heb ik nog meer nodig? -Een kristal? 121 00:06:22,251 --> 00:06:25,341 Dat wordt jouw taak, mijn kleine ronde run-amuck. 122 00:06:25,428 --> 00:06:28,213 Ga snel naar Gimmick's huis en een kristal voor mij stelen. 123 00:06:28,300 --> 00:06:30,302 Wat nu? Maar ik heb een date. 124 00:06:30,390 --> 00:06:32,435 Een date? Met wat? 125 00:06:32,522 --> 00:06:35,307 Die verliefde strandbal, Buffy? 126 00:06:35,395 --> 00:06:37,266 Natuurlijk bedoel ik nu, jij dodo. 127 00:06:37,353 --> 00:06:39,268 Verplaats het nu! 128 00:06:39,355 --> 00:06:42,358 En stop niet met flirten met die Bounder-vriendin van je. 129 00:06:42,445 --> 00:06:44,969 Ik heb geen zin om te snuffelen. 130 00:06:45,056 --> 00:06:46,797 Ik heb geen zin om te spioneren, 131 00:06:46,884 --> 00:06:49,539 en dat doe ik zeker niet het gevoel hebben dat je steelt. 132 00:06:49,626 --> 00:06:51,846 Ik denk dat ik verliefd moet zijn. 133 00:06:51,933 --> 00:06:53,978 [kloppen] 134 00:06:54,065 --> 00:06:56,416 [hoesten] Hallo? 135 00:06:56,503 --> 00:06:58,069 Ik ben hier beneden. 136 00:06:58,156 --> 00:07:00,071 O, hallo L.B. 137 00:07:00,158 --> 00:07:04,336 Hallo, Teddy. Als ik het vroeg, Zou je mij een kopje meel willen lenen? 138 00:07:04,424 --> 00:07:07,514 -Zeker. -Wat dacht je van een paar koperen munten? 139 00:07:07,601 --> 00:07:09,080 Natuurlijk, L.B. 140 00:07:09,167 --> 00:07:12,257 Hoe zit het met het lenen van mij? een van je kristallen? 141 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Nou, ik ben bang Dat kan ik niet. 142 00:07:14,390 --> 00:07:16,131 Oké, doei. 143 00:07:16,218 --> 00:07:18,525 Maar je bent welkom om te komen binnen voor melk en koekjes. 144 00:07:18,612 --> 00:07:19,961 De nieuwe batch is bijna klaar. 145 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 [hijgt] 146 00:07:21,528 --> 00:07:24,879 Geen gekheid? Zou je mij uitnodigen? 147 00:07:24,966 --> 00:07:27,534 -Dat heb ik net gedaan. -Je bedoelt, door de deur en zo? 148 00:07:27,621 --> 00:07:30,406 [lacht] Natuurlijk, L.B. Kom binnen. 149 00:07:35,237 --> 00:07:37,239 Ik haal de koekjes uit de oven. 150 00:07:37,326 --> 00:07:39,197 Ik heb de eerste batch verbrand. 151 00:07:43,332 --> 00:07:45,552 Geweldig, mijn favoriete smaak. 152 00:07:45,639 --> 00:07:47,205 Houtskool chip. 153 00:07:47,292 --> 00:07:50,644 [lacht] Ik bedoelde deze koekjes, L.B. 154 00:07:50,731 --> 00:07:52,907 Eh, bedankt. Misschien later, als je klaar bent met koken. 155 00:07:52,994 --> 00:07:55,823 Dus waarom doe je dat? wil je een kristal? 156 00:07:55,910 --> 00:07:58,869 Tweez probeert het een zwarte doos maken, 157 00:07:58,956 --> 00:08:02,003 -net als de één die Quellor heeft. -Oh. 158 00:08:02,090 --> 00:08:04,571 Maar het is oké als je dat niet doet geef mij het kristal. 159 00:08:04,658 --> 00:08:08,183 Tweez zou zomaar eindigen zijn gedachten aan het zappen, net als de vorige keer. 160 00:08:08,270 --> 00:08:11,055 Vertel me eens, hoe deed Tweeg het? ooit weer normaal worden? 161 00:08:11,142 --> 00:08:14,668 Simpel, Quellor is net omgedraaid het kristal rond in de doos en vuurde het op hem af. 162 00:08:14,755 --> 00:08:16,278 -[deur gaat open] -[hijgt] 163 00:08:16,365 --> 00:08:18,585 Prachtig leven, nietwaar? 164 00:08:18,672 --> 00:08:20,761 Frisse lucht, beweging, 165 00:08:20,848 --> 00:08:23,372 een grens in mijn huis. 166 00:08:23,459 --> 00:08:26,462 Cardiovasculair uitbreiding, eh... 167 00:08:26,549 --> 00:08:29,770 Een grens in mijn huis?! 168 00:08:30,510 --> 00:08:33,991 Uit, uit, jij afschuwelijke kleine Bunder. 169 00:08:34,078 --> 00:08:34,862 Oef! 170 00:08:39,301 --> 00:08:41,216 Leid hem af! 171 00:08:41,303 --> 00:08:42,913 Het is oké, wacht even! 172 00:08:43,000 --> 00:08:45,350 -Hoek, hem! -Jij bent het! 173 00:08:45,437 --> 00:08:46,743 [gromt] 174 00:08:48,832 --> 00:08:50,007 [hijgt] 175 00:08:51,705 --> 00:08:53,533 Kom hier terug. 176 00:08:55,491 --> 00:08:56,884 Hij is daar. 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Deze kant op! Hij is hier! 178 00:09:06,241 --> 00:09:08,025 Wachten! Stop! 179 00:09:08,112 --> 00:09:10,419 Hé, bedankt omdat je mij hebt uitgenodigd. 180 00:09:10,506 --> 00:09:12,987 Laten we het ooit nog eens doen, hè? 181 00:09:13,074 --> 00:09:15,119 Teddy, je liet hem ontsnappen. 182 00:09:15,206 --> 00:09:17,208 Ja, omdat ik hem binnen heb uitgenodigd. 183 00:09:17,295 --> 00:09:18,732 Wat? 184 00:09:18,819 --> 00:09:20,908 En hij gaf mij de oplossing voor ons probleem. 185 00:09:20,995 --> 00:09:23,563 Welk probleem? 186 00:09:23,650 --> 00:09:25,216 Het zevende kristal 187 00:09:25,303 --> 00:09:27,175 kan worden gebruikt om herinneringen te herstellen. 188 00:09:27,262 --> 00:09:28,959 Dus? 189 00:09:29,046 --> 00:09:32,006 Als de kluizenaar zijn geheugen werd gewist door de zwarte doos, en toen... 190 00:09:32,093 --> 00:09:37,272 Dan kan de zwarte doos gebruikt worden om zijn herinnering terug te brengen. 191 00:09:37,359 --> 00:09:40,101 Gimmick, Bedoel je niet te zeggen, 192 00:09:40,188 --> 00:09:42,451 "De zwarte container kan worden gebruikt om te herstellen 193 00:09:42,538 --> 00:09:45,889 zijn interne, eh, cognitieve retentie"? 194 00:09:45,976 --> 00:09:51,155 -[Grubby lacht] -O! Waarom, ja. Hij hij hij hij. 195 00:09:51,242 --> 00:09:53,462 Denk je dat je dat zou kunnen Maak een zwarte doos, Gimmick? 196 00:09:53,549 --> 00:09:56,247 Natuurlijk kan ik er één maken. 197 00:09:56,334 --> 00:09:58,598 Maar of het gaat lukken of niet is een andere vraag. 198 00:10:06,649 --> 00:10:08,216 Buffy! 199 00:10:09,217 --> 00:10:11,741 L.B. 200 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 -Ugh! -Oef. 201 00:10:20,271 --> 00:10:23,013 Buffy, echt waar een impact op mij maken. 202 00:10:23,100 --> 00:10:27,061 L.B., jij geeft mij ook maar een vloer. 203 00:10:27,148 --> 00:10:31,108 Buffy, mijn liefste, Ik vroeg me af... 204 00:10:31,195 --> 00:10:34,155 Ja, LB? 205 00:10:34,242 --> 00:10:35,504 Achoo! 206 00:10:35,591 --> 00:10:36,810 Wauw! 207 00:10:39,464 --> 00:10:42,032 Dat is een prachtig strasssteentje jij draagt. 208 00:10:42,119 --> 00:10:44,426 Vind je het erg als ik het leen? 209 00:10:44,513 --> 00:10:47,211 Zeker, suikergezicht. 210 00:10:47,298 --> 00:10:49,866 Dat is geweldig. Bedankt. 211 00:10:49,953 --> 00:10:52,869 En, eh, zou je mij iets willen geven? 212 00:10:52,956 --> 00:10:55,306 Zoals wat, honinghoorn? 213 00:10:55,393 --> 00:10:58,179 Als een ring met een diamant zo groot als een F-O-B-ei? 214 00:10:58,266 --> 00:11:02,400 Nou, het zit zo, mijn liefde, mijn lieve, 215 00:11:02,487 --> 00:11:05,926 mijn kleine roestkleurige bal van genegenheid. 216 00:11:06,013 --> 00:11:08,537 -Ah--Ah-- -Nee. Nee! 217 00:11:08,624 --> 00:11:10,670 Achoo! 218 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Jauw! 219 00:11:12,236 --> 00:11:13,803 Wauw! Wauw! 220 00:11:13,890 --> 00:11:15,065 Ugh! 221 00:11:15,152 --> 00:11:17,546 Doe mij geen pijn! Ik geef het op! 222 00:11:19,113 --> 00:11:21,289 Oh, L.B., wees niet zo'n idioot. 223 00:11:21,376 --> 00:11:23,160 -Dat hebben we niet nodig vermommingen niet meer. -Au! 224 00:11:26,381 --> 00:11:29,036 Ik heb de zwarte doos! Hahaha! 225 00:11:29,123 --> 00:11:31,560 -Heb je een kristal gekregen? -Tuurlijk, baas. 226 00:11:31,647 --> 00:11:32,822 Hier. 227 00:11:34,215 --> 00:11:37,740 Laat ze maar probeer mij nu te pakken te krijgen! 228 00:11:37,827 --> 00:11:41,526 Ik ben Tweeg, de machtige houder van de zwarte doos. 229 00:11:41,613 --> 00:11:43,790 Jah-ha-hooey! 230 00:11:43,877 --> 00:11:46,793 [mannelijk neuriën] 231 00:11:46,880 --> 00:11:50,187 Oeh, dat ziet er uit zoals de plaats. 232 00:11:50,274 --> 00:11:52,842 Het is zo goed als klaar. 233 00:11:52,929 --> 00:11:55,149 Nog een laatste aanpassing en... 234 00:11:55,236 --> 00:11:57,368 Hij hij! Daar hebben we het. 235 00:11:57,455 --> 00:12:00,241 Eén Newton-gimmick geheugen-regelaar 236 00:12:00,328 --> 00:12:02,852 in basiszwart. 237 00:12:02,939 --> 00:12:05,028 Oké, laten we het proberen. 238 00:12:05,115 --> 00:12:06,900 Ik weet het niet als we dat zouden moeten doen. 239 00:12:06,987 --> 00:12:08,423 Wij nemen het woord van een Grens 240 00:12:08,510 --> 00:12:09,859 dat dit ding is gaat werken. 241 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 L.B. heeft mij geholpen vroeger, Grubby. 242 00:12:11,818 --> 00:12:13,994 Ik wil graag mijn leven herinneren, 243 00:12:14,081 --> 00:12:16,518 de manier waarop jullie allemaal onthoud de jouwe. 244 00:12:16,605 --> 00:12:18,389 Ik zeg: we proberen het eens. 245 00:12:18,476 --> 00:12:20,304 Oké, het is jouw geheugen. 246 00:12:20,391 --> 00:12:22,524 Nou, hier gaat het. 247 00:12:27,834 --> 00:12:31,576 -Denk je dat het werkte? - Dat weet ik nog niet zeker. 248 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Gaat het met je...? 249 00:12:35,755 --> 00:12:38,366 Eh... j-j-ja. 250 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 Het is alles komt nu bij mij terug. 251 00:12:40,237 --> 00:12:41,369 Wat is? 252 00:12:41,456 --> 00:12:43,980 Ik had Rillonia verlaten op een handelsexpeditie. 253 00:12:44,067 --> 00:12:46,722 Ik weet nog dat ik gedag zwaaide 254 00:12:46,809 --> 00:12:50,247 aan mijn mooie vrouw, Ilana, en ons zoontje. 255 00:12:50,334 --> 00:12:53,729 Ilana? En wat was de naam van uw zoon? 256 00:12:53,816 --> 00:12:56,819 De naam van mijn zoon... was Teddy. 257 00:12:56,906 --> 00:12:58,038 Teddy! 258 00:12:58,125 --> 00:12:59,909 -Vader! -Mijn zoon! 259 00:12:59,996 --> 00:13:01,998 Jij bent het! 260 00:13:02,085 --> 00:13:04,827 Dat was jij zo klein toen ik wegging. 261 00:13:04,914 --> 00:13:07,308 Voordat je geboren werd, jouw moeder en ik 262 00:13:07,395 --> 00:13:10,659 gebruikt om te verkennen de Rilloniaanse wildernis, 263 00:13:10,746 --> 00:13:13,357 zeldzame kruiden verzamelen en specerijen. 264 00:13:13,444 --> 00:13:16,230 Sommigen werden gebruikt om te koken en sommige waren voor medicijnen. 265 00:13:16,317 --> 00:13:18,188 Toen je geboren werd, 266 00:13:18,275 --> 00:13:20,016 je moeder leidde het bedrijf van huis, 267 00:13:20,103 --> 00:13:22,540 terwijl ik ons werk voortzette in het veld. 268 00:13:27,458 --> 00:13:29,852 Teddy: Hoe ben je de Kluizenaar van Leekee Lake geworden? 269 00:13:29,939 --> 00:13:34,552 Kluizenaar: Ik was op reis in Noord-Rillonia 270 00:13:34,639 --> 00:13:37,425 toen ik besloot het te onderzoeken het land aan de overkant van de zee. 271 00:13:48,044 --> 00:13:51,569 [gekrijs] 272 00:13:57,880 --> 00:14:00,448 [wolven huilen] 273 00:14:01,449 --> 00:14:03,886 [gekrijs] 274 00:14:03,973 --> 00:14:07,194 Een Illiop, weet je het zeker? 275 00:14:07,281 --> 00:14:10,284 -[gekrijs] - Uitstekend, mijn huisdier. 276 00:14:10,371 --> 00:14:12,286 Bewakers! 277 00:14:21,469 --> 00:14:23,166 [hijgt] 278 00:14:23,253 --> 00:14:25,777 [monsters schreeuwen] 279 00:14:32,001 --> 00:14:33,960 [schreeuwen] 280 00:14:34,047 --> 00:14:38,138 [kwaadaardig gelach] 281 00:14:38,878 --> 00:14:42,664 Speel geen spelletjes met mij. Waar zijn de kristallen? 282 00:14:42,751 --> 00:14:44,796 Ik heb het je verteld duizend keer, 283 00:14:44,884 --> 00:14:46,537 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 284 00:14:46,624 --> 00:14:48,409 Ik ben maar een simpele handelaar. 285 00:14:48,496 --> 00:14:51,673 Nou, als je het echt niet weet waar de kristallen zijn, 286 00:14:51,760 --> 00:14:53,631 jij bent van geen enkel nut voor mij. 287 00:14:56,330 --> 00:14:58,593 Kluizenaar: Quellor gebruikte de zwarte doos om mijn geheugen te wissen. 288 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 Ik denk niemand ooit ontdekt 289 00:15:01,988 --> 00:15:03,685 wat er met mij is gebeurd. 290 00:15:03,772 --> 00:15:05,339 Nou, wat is er met je gebeurd? 291 00:15:05,426 --> 00:15:07,907 Ik werd verkocht aan de Ying Zoo. 292 00:15:12,346 --> 00:15:16,176 Nou, na een tijdje, de tovenaar nam de dierentuin mee op tournee. 293 00:15:16,263 --> 00:15:18,656 Eén van onze eerste stops was M.A.V.O. Hoofdkwartier. 294 00:15:21,137 --> 00:15:21,921 Oh! 295 00:15:27,448 --> 00:15:29,102 [plof] 296 00:15:29,189 --> 00:15:32,757 Nou, daar viel mijn kooi en brak open, en ik ontsnapte. 297 00:15:32,844 --> 00:15:34,063 Oh! Ow... 298 00:15:34,150 --> 00:15:35,412 [hijgt] 299 00:15:42,202 --> 00:15:44,900 MAVO zocht en zocht, maar ze hebben mij nooit gepakt. 300 00:15:47,294 --> 00:15:49,687 Ik vermoed mijn instinct toen een ontdekkingsreiziger het overnam 301 00:15:49,774 --> 00:15:51,298 en ik heb het overleefd. 302 00:15:51,385 --> 00:15:53,300 Nou, eindelijk, Ik heb mij op dat eiland gevestigd 303 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 in het midden van Leekee Lake. 304 00:15:55,041 --> 00:15:57,652 Ik woonde daar tien lange jaren 305 00:15:57,739 --> 00:16:01,656 zonder dat ik wist dat ik dat had een vrouw en zoon in Rillonia. 306 00:16:01,743 --> 00:16:05,138 -Wauw. -Het is zeker een aangrijpend verhaal. 307 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 Ik ben zo blij we zijn weer samen. 308 00:16:07,923 --> 00:16:11,753 ? Weer samen, weer samen? 309 00:16:11,840 --> 00:16:15,322 ? We zijn niet samen geweest aangezien ik me niet kan herinneren wanneer? 310 00:16:15,409 --> 00:16:18,716 ? Je bent meer dan een vriend, je bent meer dan een vriend? 311 00:16:18,803 --> 00:16:22,720 ? Jij bent mijn vader en ik ben blij zijn we weer samen? 312 00:16:26,159 --> 00:16:29,553 ? Ik kan het echt niet geloven hoeveel ben je opgegroeid? 313 00:16:29,640 --> 00:16:32,600 ? Dat ben je zeker niet de baby die ik kende? 314 00:16:32,687 --> 00:16:35,907 ? De dingen zijn zoveel beter sinds je bent komen opdagen? 315 00:16:35,995 --> 00:16:39,433 ? Ik wil al mijn tijd besteden gewoon bij jou zijn? 316 00:16:39,520 --> 00:16:41,652 Ah, schijt. 317 00:16:41,739 --> 00:16:45,395 ? Weer samen, weer samen? 318 00:16:45,482 --> 00:16:48,703 ? We zijn niet samen geweest aangezien ik me niet kan herinneren wanneer? 319 00:16:48,790 --> 00:16:52,272 ? Je bent meer dan een vriend, je bent meer dan een vriend? 320 00:16:52,359 --> 00:16:56,754 ? Ik ben je vader en ik ben blij zijn we weer samen? 321 00:16:59,670 --> 00:17:02,717 ? Ik weet dat we het hebben veel tijd om het goed te maken? 322 00:17:02,804 --> 00:17:05,459 ? Er zijn er veel inhalen voor ons om te doen? 323 00:17:06,503 --> 00:17:09,680 ? Ik hoop dat ieder dag dat ik wakker word? 324 00:17:09,767 --> 00:17:13,249 ? Ik kan wat tijd doorbrengen alleen maar naar je lachen? 325 00:17:13,336 --> 00:17:14,990 Dat zou ik heel graag willen. 326 00:17:15,077 --> 00:17:18,863 ? Weer samen, weer samen? 327 00:17:18,950 --> 00:17:22,606 ? We zijn niet samen geweest aangezien ik me niet kan herinneren wanneer? 328 00:17:22,693 --> 00:17:25,827 -? Ben je meer dan een vriend? -? Ben je meer dan een vriend? 329 00:17:25,914 --> 00:17:27,437 -? Jij bent mijn vader? -? Ik ben je vader? 330 00:17:27,524 --> 00:17:29,352 -? En ik ben blij? -? Ik ben zo blij? 331 00:17:29,439 --> 00:17:33,008 ? Jij bent mijn vader en ik ben blij zijn we weer samen? 332 00:17:34,531 --> 00:17:38,840 ? Weer samen? 333 00:17:38,927 --> 00:17:40,624 [kloppen] 334 00:17:40,711 --> 00:17:43,453 De moordenaar dus klopt op mijn deur. 335 00:17:43,540 --> 00:17:45,673 Nou ja, mijn zwarte doos wel verander zijn hersenen in havermout. 336 00:17:48,676 --> 00:17:50,808 Klap, knal, knal! 337 00:17:50,895 --> 00:17:52,158 Ra-ta-ta-tat! 338 00:17:52,245 --> 00:17:54,595 Eh... Pow? 339 00:17:54,682 --> 00:17:58,381 Hé, radicale lunchemmer Je bent er, Tweegy. 340 00:17:58,468 --> 00:17:59,817 [lacht] 341 00:17:59,904 --> 00:18:03,778 Is dat een manier om te begroeten? je lang verloren papa? 342 00:18:03,865 --> 00:18:06,737 Papa? Je bent geen moordenaar? 343 00:18:06,824 --> 00:18:08,957 Jij bent mijn... vader? 344 00:18:09,044 --> 00:18:11,220 Hé, hé. Zo, meteen. 345 00:18:11,307 --> 00:18:14,571 Maar na al die jaren, waarom kwam je mij zoeken? 346 00:18:14,658 --> 00:18:18,227 Ik kan je geen lening geven. Mama heeft al het geld van de familie. 347 00:18:18,314 --> 00:18:20,751 Zoon, ik heb deze tocht gemaakt 348 00:18:20,838 --> 00:18:23,450 voor een absoluut geweldig reden, weet je? 349 00:18:23,537 --> 00:18:25,756 Ik word ouder, en dat zal mij niet lukken 350 00:18:25,843 --> 00:18:27,889 hang tien nog veel langer. 351 00:18:27,976 --> 00:18:31,284 Ik wil bijvoorbeeld dat je doorgaat de familietraditie 352 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 van knoestige surfers. 353 00:18:33,416 --> 00:18:35,201 Wat zeg je, hè? 354 00:18:35,288 --> 00:18:37,246 Geef dit misdaadleven op 355 00:18:37,333 --> 00:18:39,509 en rijden de radicale pijplijn 356 00:18:39,596 --> 00:18:42,208 met je oude man. 357 00:18:42,295 --> 00:18:46,603 Maar ik ben een grote slechterik. Waarom zou ik er tien willen ophangen? 358 00:18:46,690 --> 00:18:50,259 Ja, Tweeg kennende, hij kon er geen ophangen. 359 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 Voor één keer, Je hebt gelijk, L.B. 360 00:18:51,739 --> 00:18:53,001 Zie je, ik word gezocht, 361 00:18:53,088 --> 00:18:55,134 dood of levend. 362 00:18:55,221 --> 00:18:57,136 Waarom zou de baas dat nu doen? wil afgaan 363 00:18:57,223 --> 00:19:00,313 naar een prachtig strand en elke dag surfen? 364 00:19:00,400 --> 00:19:02,358 Kijk maar eens allemaal deze prachtige dingen 365 00:19:02,445 --> 00:19:04,317 Quellor wil met hem te maken hebben als hij wordt gepakt. 366 00:19:04,404 --> 00:19:07,015 Ga je gang, lees het lekker luid, L.B. 367 00:19:07,102 --> 00:19:09,583 En ik citeer: 368 00:19:09,670 --> 00:19:13,282 ‘Twee zal omver bungelen een put vol waanzinnige Mudblups." 369 00:19:13,369 --> 00:19:15,154 Eh... Wat?! 370 00:19:15,241 --> 00:19:17,286 ‘En dan weggegooid de hoogste toren 371 00:19:17,373 --> 00:19:20,376 in de kaken van een reus Kwijl beest." 372 00:19:20,463 --> 00:19:22,465 Quellor nooit noemde dat al eerder. 373 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 Meestal is het maar een simpele smaakvolle kerker. 374 00:19:25,076 --> 00:19:26,948 "En tot slot, 375 00:19:27,035 --> 00:19:29,690 gedwongen te besteden een hele dag 376 00:19:29,777 --> 00:19:32,519 opgesloten in een kamer met... 377 00:19:32,606 --> 00:19:34,738 de M.A.V.O contributie verzamelaar." 378 00:19:34,825 --> 00:19:37,045 Nee, nee, dat niet! O! 379 00:19:37,132 --> 00:19:38,916 Nu ik erover nadenk, Pop, 380 00:19:39,003 --> 00:19:43,182 Ik kan wel een vakantie gebruiken. Daar, het surfen is begonnen. Zoals, radicaal. 381 00:19:43,269 --> 00:19:46,707 Pak de koffers. Wij vertrekken morgen. 382 00:19:46,794 --> 00:19:49,927 LB: Ja, Tweez. Euh, radicaal? 383 00:19:50,014 --> 00:19:52,626 Moeder en ik heb je zo gemist. 384 00:19:52,713 --> 00:19:54,236 Wij hebben nooit geweten wat er gebeurde. 385 00:19:54,323 --> 00:19:57,239 Tien hele jaren weggeweest. 386 00:19:57,326 --> 00:19:59,198 Ik hoop alleen dat je moeder zal mij vergeven. 387 00:19:59,285 --> 00:20:00,938 O, dat zal ze wel doen. 388 00:20:01,025 --> 00:20:03,767 Ze zei altijd iets Het ergste moet je zijn overkomen. 389 00:20:03,854 --> 00:20:05,987 Ze wist dat je dat niet zou doen hebben ons zojuist verlaten. 390 00:20:06,074 --> 00:20:08,859 Morgen bij het eerste licht, Vader, 391 00:20:08,946 --> 00:20:10,426 laten we naar huis gaan. 392 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 [zucht] 393 00:20:14,909 --> 00:20:16,998 [themamuziek speelt] 394 00:21:09,659 --> 00:21:11,400 Onderschrift door Posthaast digitaal 395 00:21:11,450 --> 00:21:16,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0